Поздравление с 8 марта от Deutsches institut

История праздника 8 марта началась в Германии. Еще с 1910 г. этот день отмечали как день сопротивления рабоче-крестьянских женщин буржуазной несправедливости. Традиционными 8 марта в Германии считались митинги и демонстрации, и, понятное дело, никаких цветов.

Сегодня этот пролетарский обычай в Германии позабыт. О том, что 8 марта – Международный женский день, можно услышать лишь между прочим в новостях.

Впрочем, и в этой стране кто-то еще помнит старые добрые советские праздники. Конечно выходными днями, они теперь не являются. Но те, в ком живет память Берлинской стены и немецкой народной демократии в Германии отмечают 8 марта. При этом не наблюдается никакой пролетарской атрибутики. Если 8 марта и отмечают в Германии, то цветами, подарками возлюбленным и совершенно буржуазными походами в рестораны. Обычно это русские эмигранты, или переселенцы из стран бывшего Союза.

Однако, не все потеряно в Германии с 8 марта, и может быть скоро и там будут праздновать женский день со всем размахом.

Например, канцлер Ангела Меркель 8 марта 2006 г. поздравила всех немецких женщин с «негосударственным» праздником. Этот факт был оценен левыми партиями. Годом позднее «железную фрау» поздравил с Международным женским днем лидер Партии демократического социализма Грегор Гизи, а вице-канцлер, социал-демократ Франц Мюнтеферинг подарил Ангеле шикарный букет красных тюльпанов под аплодисменты всего Бундестага.

Der 8. März ist Frauentag.
Was soll man dazu sagen?
Vielleicht, wenn ich bemerken darf,
das schlägt doch auf den Magen.

Ein Frauentag muss jeder sein,
ein Tag voll Dank und Liebe!
Wer dieses endlich sieht mal ein
im großen Weltgetriebe,

ist in der Tat ein rechter Mann
und guter Partner jederzeit.
Er kriegt zurück doch irgendwann,
wenn Liebesgaben sie verstreut.

Herzliche Grüße zum 8. März!